Особенности перевода

24.02.17.
regent64
Сегодня я неофициальное лицо,
а завтра, глядишь, официальное! 
КОНТ 


Вчера я совершенно случайно оказался на русскоязычной версии сайта "EURONEWS" - чего со мной не случалось уже года два по причине непролазной скучности данного ресурса (на любом языке). Однако оказавшись, я наткнулся на репортажик о прогоне стада мелкого рогатого скота по Киеву под названием "Марш национального достоинства", который меня чуток заинтересовал - захотелось узнать, под каким соусом подают русскоязычной Европе нынче новости с Final Frontier и Great Wall между эльфийско-хоббитским Средиземьем и ватным Мордором.

Вот он, этот репортажик на русском (выделения сделаны мною):

Р. Ищенко. Эмпирический метод и искусство предвидения

24.02.17
Актуальные комментарии

Ростислав Ищенко
Президент Центра системного анализа и прогнозирования

Любая домохозяйка легко предвидит будущее. Например, она без усилий спрогнозирует с точностью до часа время скисания супа или молока (настоящего, а не современного), оставленного в жаркую погоду вне холодильника. Точно так же специалист в области коммунального хозяйства без проблем с высокой точностью определит время начала техногенной катастрофы в городе, коммунальные сети которого не ремонтировались и не обновлялись с момента их создания. 

Все эти прогнозы опираются на фундамент знания и опыта. Знание процессов брожения или износостойкости коммунальных сетей позволяет утверждать, что молоко, оставленное на жаре, скиснет, а коммунальные сети, без постоянного ухода и модернизации, развалятся. Опыт же, суммирующий аналогичные случаи, даёт возможность с высокой степенью точности определить период времени, в течение которого должны произойти соответствующие изменения.

В. Рогов. ДНР и ЛНР идут по пути Осетии и Абхазии. 22.02.17. PRAVDA.RU

Pravda
Приблизят ли паспорта ЛНР и ДНР признание Донбасса? Готов ли народ Украины к сопротивлению бендеровскому режиму? Сколько заработал айден с помощью Киева? Сколько еще пробудет у власти Петр Порошенко? О том, что происходит сейчас на Украине, Правде. Ру рассказывает лидер "Славянской партии" председатель комитета госстроительства Новороссии Владимир Рогов.

Самое понятное объяснение принципа работы блокчейна

22.02.17.
Никита Лихачёв

Действующие лица: Коля, Вася, таджики и Люда (в эпизодах).



С тех пор, как о биткоине заговорили по-настоящему массово, прошло три года. Технологией, на основе которой ведётся учёт всех транзакций — блокчейном — успели заинтересоваться почти все крупные финансовые институты, в том числе Сбербанк, что само по себе порождает мемы.

Однако объяснить то, как работает блокчейн (и сам биткоин), до сих пор непросто. На «Лепрозории» попытались в очередной раз показать на пальцах принцип работы блокчейна, и, кажется, у пользователя sleep получилось сделать это максимально наглядно — в виде истории о Коле, ведущем дневник, и Васе, который этот дневник пытается подделать.

Революция бессмысленных жертв

24.02.17.
Автор: Александр Карпец 
Публицист, журналист 
«Фраза»

Как и следовало ожидать, третья по счету годовщина кровавых событий на майдане в 2014 году ознаменовалась очередной порцией официального нарратива на тему «революції гідності», сиречь достоинства, и прочей лицемерной фразеологией, призванной скрыть реалии. Реальность же такова, что революции так и не произошло, поскольку ни одна из ее объективных задач не только не была выполнена, но даже в достаточной степени не озвучена. Если уж подыскивать определение, то следует говорить о «революции напрасных жертв».

Объективной целью и задачей революции должно было стать, как минимум, уничтожение олигархического социально-экономического уклада, который и являлся причиной деградации страны и привел ее к Майдану, сепаратизму и утрате территориальной целостности.

Но в итоге все получилось с точностью до наоборот. Фактически налицо смена у власти одних персонажей на других, укрепление одних представителей олигархата за счет других, получение олигархами дополнительных дивидендов за счет приближения к бюджетной «кормушке», передела собственности, а главное, за счет экспроприации рядовых граждан страны и окончательного уничтожения остатков позднесоветских социальных гарантий.

Е. Смирнов. Психозы недели. Котам – Масленицу, стране – «поджог Рейхстага»

24.02.17.
Егор Смирнов

Коты и Масленица – единственные позитивы этой недели. Киевсовет признал котов частью экосистемы Киева. Ну, хоть кому-то повезло. Теперь заживут! Смогут ловить крыс без лицензии. Кличко, родненький, дай тебе кошачий бог здоровья и досидеть мэрский срок без кастрации. Мяу... А у меня вопрос: людей когда-нибудь признают частью экосистемы страны? Или так и будем жить – с агентами, блокадами, «трампописьмами» и гончаренками?

Да, если бы не коты и Масленица, просто ложись под железными решетками на Крещатике в дни памяти Небесной сотни и вой от тоски. Кстати, никто не знает, что это за решетки? Слышал предположение, что недостроенную стену Яценюка использовали. Арсений Петрович, кстати, отрастил бороду и стал похож... Не поверите – на Ленина в молодости, пока тот еще был Ульяновым. В общем, все усилия по декоммунизации насмарку.

Кстати, декоммунизация реально буксует. Лента Facebook за 23 февраля это наглядно доказала. Причем, заметим, реакция на давление – как у зубной пасты в тюбике: чем сильнее нажимаешь, тем больше лезет. Раньше только на работе мужчин поздравляли и дома. А тут такой вал в соцсети вывалился: и воспоминаний, и поздравлений. Народ свои армейские фотографии повывешивал. И даже отвлекающий маневр с “похищением” нардепа Алексея Гончаренко не остановил этот спонтанный флешмоб.

В. Скачко. Разнопланое будущее Донбасса, по-прежнему воюющего за мир...

24.02.17.
Владимир Скачко



«Празднование» в Киеве 3-летия победы так называемого «евромайдана», как и следовало ожидать, закончилось ничем – ни торжества идеалов майдана, ни один из которых не был воплощен в жизнь, ни свержения существующей власти, профукавшей революционный запал майдаунов, которые решили в эти дни «кинуть предъяву» официальному Киеву. Ничего!

И все было предопределено еще в декабре, когда Киевский международный институт социологии (КМИС) провел опрос и выяснил отношение людей к активным протестам: 48,5% опрошенных граждан готовы участвовать в определенных акциях протеста, 45,6% - не готовы. И все они готовы на так называемые «мирные протесты» — без горящих шин и «коктейлей Молотова», не говоря уже о снайперских винтовках в багажниках депутатских авто.

Почему украинцы ненавидят Украину

23.02.17.
Станислав Воробьев

О социальной шизофрении «свидомых» жителей «незалежной»

 

Фото: ZUMA Press/TASS

Блогер sapojnik год назад троллил украинских коллег: «В основном украинские «политические блогеры» обсуждают… российские дела, демонстрируя при этом порой просто завидную осведомленность и знание всяких тонкостей российской жизни. А вот про Украину… почти ничего и нет. Если кто-то по привычке ждет узнать из украинских блогов про какие-нибудь «ужасы украинской жизни» — обломись, друг: про это там как правило НЕТ НИ СЛОВА…

А вот у остальных по поводу реального положения дел в тех же украинских городах — заговор молчания. Типа как о покойнике — aut bene aut nihil. Хорошо или ничего. Единственное, что позволяют себе «про жизнь» в украинских блогах — это какие-нибудь трогательные истории про «добровольцев, воевавших в Донбассе». ВСЁ. Причем все истории — с очень «правильным», патриотическим смыслом. Никакого гнилого пацифизма, никакого, не дай бог, сомнения в оправданности понесенных жертв".

Ю. Алексеев. Мятые дипломаты из юных республик.

24.02.17.
Юрий Алексеев 
Председатель.LV

---

Интернет от души потешается над внешним видом министра иностранных дел Украины Павла Климкина. Таки да, на фоне своих партнеров он выглядит не очень…
 

---

И мне по этому поводу вспомнилось смешное. Расскажу. Мой приятель много лет имеет небольшой, но верный бизнес. Умные рижские евреи, уехавшие в начале 1990-х на ПМЖ в разные австрии-германии, свои рижские квартиры не продали, а оставили за собой (а вдруг?).

Но квартиры-то не должны простаивать, ведь так? Потому они поручили моему приятелю (за процент) их сдавать. У моего приятеля несколько десятков таких клиентов. Работает он умело: ремонтирует оставленные евреями квартиры по приличным стандартам, меблирует — вплоть до вилок и ложек — и сдает разным солидным людям (предпочитая иностранцев) за немалую плату.

Н. Стариков. Встреча с общественностью Алтая. 21.02.17. ПВО

Николай Стариков
ПВО 

21 февраля 2017 года в Барнауле состоялась открытая встреча с общественностью Алтая. Как всегда вопросов было много и они касались самых разных тем. Запретных тем, как всегда, не было…

 

А. Зубченко. Фейковый гамбит Порошенко

24.02.17.
Александр Яблоков (Зубченко)
 

Инсценировка с покушением на руководящего члена президентской фракции «БПП» Алексея Гончаренко, организованная креативной украинской спецслужбой, привела к совершенно обратному результату.

Планировалось, что вся страна, затаив дыхание, будет следить за освобождением Леши из плена «сепаратистов». Тем более фчто «исчез» Гончаренко аккурат 23 февраля – в самый разгар праздника украинских криптоватников. А что в итоге? Бурное веселье в социальных сетях, издевательские комментарии – «Лешенька кричал nein похитителям», «ему сделали обрезание в форме звезды» – и прогнозы насчет других похищений. Типа «восьмого марта планируют похитить Антонину Геращенко (советник министра МВД), но пока не нашли подходящий по размерам багажник».

Максим Шевченко с особым мнением на эхе.. 23.02.17. RTVI

Максим Шевченко  журналист
Дарья Пещикова  журналист

В. Стоякин. Александр Турчинов: бла-бла-бла и другие идеологические ценности

23.02.17.
Василий Стоякин

Турчинов может себе позволить любой запредельный цинизм, ведь как ни крути, он "крестный отец" тысяч погибших в начатой им войне. Потому плевать он хотел на оскорбленные чувства майданной биомассы.

Украинское фото

Василий Стоякин, обозреватель

В третью годовщину революции достоинства лидеров государства обуял демон внезапной правдивости. Сначала президент заявил, что главными итогами Майдана стала война и беспредел "активистов". Теперь вот Турчинов дал интервью "Цензору"…

Собственно, интервью длинное и имеет, в основном, значение историческое – это мемуары Турчинова о революции. Понятно, что тут правды он не скажет никогда. А вот его фантазии о достоинстве представляют определенный интерес.

В. Мараховский. День Зачищенного Отечества. Рецензия на х/ф "Защитники"

24.02.17.
Виктор Мараховский
"Защитники". Россия, 2017, режиссёр Сарик Андреасян, бюджет 380 млн руб., снято при поддержке Фонда Кино

Уважаемые читатели! Все вы в детстве, разумеется, читали комиксы про Арсуса, человека-медведя, Ксению, человека-москвичку, Лера, человека-магнита-для-камней, и Хана, человека-умеющего-сражаться-самыми-идиотскими-мечами-на-свете. Вы смотрели мультсериалы про них, вы смотрели полнометражки про каждого из них, вы знаете их историю и любите их.

Отлично вам известна и история Августа Куратова - учёного, решившего стать злым повелителем техники. Поэтому сами понимаете, что случится, когда режиссёр фильмов "Любовь-морковь 3", "Служебный роман 2" и "С новым годом, мамы" сведёт их всех вместе.

Шутка.

Недавно я лично уже сходил на фильм, в котором ни черта не понял - на "Кредо убийцы". Я тогда тоже не понял ни кто все эти люди, ни зачем их отправляют в какую-то пыльную Матрицу, ни куда они все скачут, ни за чем они охотятся, ни почему былинная секта шахидов-наркоманов подаётся как защитница свободы воли.