Украинские переводчики

09.07.14.
Observer
Takie.Org 

Нашел на укропском сайте чудесное. Сначала они цитируют Рейтерс:

Reuters: Russia's Gazprom has held talks about a Hong Kong listing and may use the yuan currency in a recently agreed gas deal with China as it looks to strengthen its foothold in energy-hungry Asia.

а потом дают свой "приблизительный перевод":

Приблизний переклад: Китайці платитимуть «гаспрому» юанями, яких можуть надрукувати скіки влізе.

Ну в смысле "Китайцы платят Газпрому юанями, которых могут напечатать сколько влезет". И там далее всячески хихикают над лоховатыми рашкованами, которых даже китайцы обвели вокруг пальца - покупают у русских газ за резанную бумагу.

Знаете - меня тут веселит даже не творческий хохло-"перевод". Реально Рейтерс написал:

Российский "Газпром" уже провел переговоры о листинге в Гонконге и теперь может использовать Юань при оплате недавно согласованного газового контракта с Китаем, что выглядит серьезным усилением его позиций в испытывающей энергетический голод Азии.

Ну вы поняли - Рейтерс высказывает беспокойство тем, что русские вышли напрямую на азиатские биржи в Гонконге и торгуют газом прямо за юани - обойдя таким образом контролируемые Западом Лондонскую биржу и долларовые расчеты. Хохлы, естественно, не в состоянии понять подобный текст, и всё, что дошло до их ослабленных мозговым хохлоглистом и наркотическим майданным чаем мозгов, так это то, что "Китайцы платят Газпрому юанями".

Так вот больше всего меня веселит вывод убогих хохлов из этого факта - что китайцы мол платят газпрому свеженапечатанной резаной бумагой.

Тот факт, что Китай является крупнейшим мировым производителем практически всего на свете, и даже свои высеры хохлы набивают на компах китайского производства (продаваемых за юани) - до хохлов не доходит. Тот факт, что Китай имеет в реальности крупнейший в мире запас банковского золота (а это один из показателей запаса стабильности национальной валюты) - хохлам просто не известно.

Но да и бог бы с этим - но ведь все газодобытчики мира торгуют газом за доллары, а доллары эти вообще ничем не обеспечены, кроме понтов копченого президента Обамы. Именно доллары - это резанная бумага, на которую у США просто нечего купить, поскольку США практически ничего не производят. Чудовищный торговый дисбаланс США с Китаем как раз об этом и свидетельствует - что Китаю нечего купить в США на те доллары, что США заплатили за китайские товары. Американские автомобили - говно, американские станки - говно, американское зерно - неконкурентоспособно, и так далее.

Русские сделали то, на что не отваживаются очень многие - отказались от оплаты энергоносителей в пустой бумаге (долларе) и перешли на валюту, имеющую реальное товарное наполнение (юань). Это - в общем-то писец США. Но куда там хохлам это осознать. Они же скачут и разводят очередной "бодрящий" майданный чаёк, им не до аналитики. "Хто не скаче - той москаль", гоп, гоп, пидагоп.

На самом деле ведь Россия продает газ Китаю не за юани - а за поставки товаров. Равно как и Европе Россия продает газ не за евро - а за поставки товаров. Просто для удобства расчетов это всё номинируется в каких-то взаимоприемлимых единицах. Продавать вообще выгоднее всего, номинируя проданное в денежных единицах той страны, где ты будешь потом покупать.

Товарооборот России с Китаем составляет в пересчете на доллары около 90 миллиардов в год, с Евросоюзом - около 400 миллиардов в год, причем наращиванию объема с Китаем мешала именно нехватка товара со стороны России. Газовые контракты с Китаем решают этот вопрос, и теперь товарооборот с КНР быстро вырастет (по плану - до 200 миллиардов долларового эквивалента), а с ЕС товарооборот упадет (он падает уже сейчас), поскольку на самом деле часть ввозимого в Россию из ЕС импорта представляет из себя перепродажу европейцами китайского товара (электроники и т.д.). Эта перепродажа была возможна как раз потому, что Россия поставляла в Европу много газа и нефти, а в Китай - мало, вот и приходилось выравнивать экспортно-импортный баланс через европейских барыг.

Для сравнения - товарооборот России и США составляет всего около 30 миллиардов долларов. Какой же смысл нам торговать газом и нефтью за доллары?

Оригинальный материал нашего автора Observer 

специально для Takie.Org